%A 杨亲二 %T 植物区系地理学重要术语“分布区类型”的英译问题 %0 Journal Article %D 2014 %J Plant Diversity %R 10.7677/ynzwyj201413077 %P 142-144 %V 36 %N 02 %U {https://journal.kib.ac.cn/CN/abstract/article_33296.shtml} %8 2014-03-25 %X

自1991年以来,我国植物区系地理学文献中的“分布区类型”一词广泛英译为“arealtype”。这一译法从英语语言上来说是错误的,可能自德文“Arealtyp”一词生造而出。 “分布区类型”以译为“area type”或“distribution type” 为宜。